Isn’t Edward up for a little healthy competition?
Talán Edward nem kapható egy kis egyészséges versenyre?
/Charlie

There’s no hurry. I won’t let anyone hurt you. You can take all the time you need.
Nem kell sietni. Senkinek nem engedem, hogy bántson. Annyi időd van, amennyit csak szeretnél.
/Edward

If we could bottle your luck, we’d have a weapon of mass destruction on our hands.
Ha a balszerencséd palackozni lehetne, a legerősebb fegyver lehetne a kezünkben. xĐ
/Edward

I’ll never forgive myself for leaving you. Not if I live a hundred thousand years.
Sosem bocsájtom meg magamnak, hogy elhagytalak. Akkorsem, ha ezer évig élek is.
/Edward

You aren’t the only one who’s been trapped in this house, you know.
Tudod, nem te vagy az egyetlen, aki ebben a házban ragadt.
/Edward

There’s something… strange about the way you two are together. The way he watches you — it’s so… protective. Like he’s about to throw himself in front of a bullet to save you or something.
Van valami... furcsa abban, ahogy együtt vagytok. Ahogy rádnéz - olyan... védelmezőn. Mintha kész lenne egy golyó elé vetni magát, hogy megmentsen, vagy valami.
/Renée

If I asked you to do something, would you trust me?
Ha megkérlek valamire, megteszed?
/Edward

It’s his own fault if he doesn’t like the things I remember, though.
Az az ő hibája, ha nem tetszenek neki a dolgok, amire emlékszek.
/Jacob

I miss you every day, Bella. It’s not the same without you.
Mindennap hiányzol, Bella. Semmi sem ugyanaz nélküled.
/Bella

Did you see the size of that Jacob kid? I think he could take Cullen down.
Láttátok, mekkora volt az a Jacob-gyerek? Szerintem simán legyőzni Cullent.
/Mike

I’m really glad Edward didn’t kill you. Everything’s so much more fun with you around.
Tényleg örülök, hogy Edward nem ölt meg téged. Ha itt vagy, minden sokkal viccesebb.
/Emmett

I’ll be back so soon you won’t have time to miss me. Look after my heart — I’ve left it with you.
Olyan hamar itt leszek, hogy nem lesz időd hiányolni engem. Vigyázz a szívemre - otthagytam veled.
/Edward

The fortune-telling bloodsucker can’t see us? Seriously? That’s excellent!
A jövendőmondó vérszopó nem lát minket? Komolyan? Ez kitűnő!
/Jacob

They shouldn’t exist. Their existence goes against nature.
Nem szabadna létezniük. A létezésük természetellenes.
/Jacob

Jacob had become a part of me, and there was no changing that now.
Jacob a részemmé vált, és ezen már nem lehet változtatni.
/Bella

You think I should be as forgiving as you are? We can’t all be saints and martyrs.
Azt hiszed, nekem is olyan megbocsájtónak kellene lennem, mint te vagy? Nem lehetünk mind szentek és mártírok.
/Jacob

Edward’s never in my head. He only wishes.
Edward nem lát a fejembe. Csak szeretne.
/Bella

I don’t care who’s a vampire and who’s a werewolf. That’s irrelevant. You are Jacob, and he is Edward, and I am Bella. And nothing else matters. And if Angela turns out to a witch, she can join the party, too.
Nem érdekel, ki vámpír és ki vérfarkas. Ez egyszerűen nem számít. Te Jacob vagy, ő meg Edward és én Bella vagyok. Semmi más nem számít. És ha Angela boszkárnnyá változik, ő is csatlakozhat a bulihoz.
/Bella

It felt so ordinary here. Angela’s easy human dramas were oddly reassuring. It was nice to know that life was normal somewhere.
Olyan átloagosnak érzem itt magam. Angela egyszerű emberi gondjai furcsán megnyugtatóak. Jó tudni, hogy van még valahol normális élet.
/Bella

You are in trouble. Enormous trouble. Angry grizzly bears are going to look tame next to what is waiting for you at home.
Bajban vagy. Hatalmas bajban. A mérges grizzlyk eltörpülnek amellett, ami itthon vár.
/Bella

What’s the best part? You swallowing an entire cow whole?
Mi a legjobb rész? Lenyelsz egy egész marhát egyszerre?
/Bella

They called it The Cold One, the Blood Drinker, and lived in fear that it was not alone.
Elnevezték A Hidegnek, a Vérivónak és féltek, hogy nincs egyedül.
/Billy

He sang me to sleep again and — aware even in unconsciousness that he was there — I slept free of nightmares.
Újra elénekelte az altatómat és - tudván, hogy ittvan mellettem - rémálmok nélkül aludtam.
/Bella

© Twilight-Fresh