Isn’t Edward up for a little healthy competition?
Tal�n Edward nem kaphat� egy kis egy�szs�ges versenyre?
/Charlie

There’s no hurry. I won’t let anyone hurt you. You can take all the time you need.
Nem kell sietni. Senkinek nem engedem, hogy b�ntson. Annyi id�d van, amennyit csak szeretn�l.
/Edward

If we could bottle your luck, we’d have a weapon of mass destruction on our hands.
Ha a balszerencs�d palackozni lehetne, a leger�sebb fegyver lehetne a kez�nkben. x�
/Edward

I’ll never forgive myself for leaving you. Not if I live a hundred thousand years.
Sosem bocs�jtom meg magamnak, hogy elhagytalak. Akkorsem, ha ezer �vig �lek is.
/Edward

You aren’t the only one who’s been trapped in this house, you know.
Tudod, nem te vagy az egyetlen, aki ebben a h�zban ragadt.
/Edward

There’s something… strange about the way you two are together. The way he watches you — it’s so… protective. Like he’s about to throw himself in front of a bullet to save you or something.
Van valami... furcsa abban, ahogy egy�tt vagytok. Ahogy r�dn�z - olyan... v�delmez�n. Mintha k�sz lenne egy goly� el� vetni mag�t, hogy megmentsen, vagy valami.
/Ren�e

If I asked you to do something, would you trust me?
Ha megk�rlek valamire, megteszed?
/Edward

It’s his own fault if he doesn’t like the things I remember, though.
Az az � hib�ja, ha nem tetszenek neki a dolgok, amire eml�kszek.
/Jacob

I miss you every day, Bella. It’s not the same without you.
Mindennap hi�nyzol, Bella. Semmi sem ugyanaz n�lk�led.
/Bella

Did you see the size of that Jacob kid? I think he could take Cullen down.
L�tt�tok, mekkora volt az a Jacob-gyerek? Szerintem sim�n legy�zni Cullent.
/Mike

I’m really glad Edward didn’t kill you. Everything’s so much more fun with you around.
T�nyleg �r�l�k, hogy Edward nem �lt meg t�ged. Ha itt vagy, minden sokkal viccesebb.
/Emmett

I’ll be back so soon you won’t have time to miss me. Look after my heart — I’ve left it with you.
Olyan hamar itt leszek, hogy nem lesz id�d hi�nyolni engem. Vigy�zz a sz�vemre - otthagytam veled.
/Edward

The fortune-telling bloodsucker can’t see us? Seriously? That’s excellent!
A j�vend�mond� v�rszop� nem l�t minket? Komolyan? Ez kit�n�!
/Jacob

They shouldn’t exist. Their existence goes against nature.
Nem szabadna l�tezni�k. A l�tez�s�k term�szetellenes.
/Jacob

Jacob had become a part of me, and there was no changing that now.
Jacob a r�szemm� v�lt, �s ezen m�r nem lehet v�ltoztatni.
/Bella

You think I should be as forgiving as you are? We can’t all be saints and martyrs.
Azt hiszed, nekem is olyan megbocs�jt�nak kellene lennem, mint te vagy? Nem lehet�nk mind szentek �s m�rt�rok.
/Jacob

Edward’s never in my head. He only wishes.
Edward nem l�t a fejembe. Csak szeretne.
/Bella

I don’t care who’s a vampire and who’s a werewolf. That’s irrelevant. You are Jacob, and he is Edward, and I am Bella. And nothing else matters. And if Angela turns out to a witch, she can join the party, too.
Nem �rdekel, ki v�mp�r �s ki v�rfarkas. Ez egyszer�en nem sz�m�t. Te Jacob vagy, � meg Edward �s �n Bella vagyok. Semmi m�s nem sz�m�t. �s ha Angela boszk�rnny� v�ltozik, � is csatlakozhat a bulihoz.
/Bella

It felt so ordinary here. Angela’s easy human dramas were oddly reassuring. It was nice to know that life was normal somewhere.
Olyan �tloagosnak �rzem itt magam. Angela egyszer� emberi gondjai furcs�n megnyugtat�ak. J� tudni, hogy van m�g valahol norm�lis �let.
/Bella

You are in trouble. Enormous trouble. Angry grizzly bears are going to look tame next to what is waiting for you at home.
Bajban vagy. Hatalmas bajban. A m�rges grizzlyk elt�rp�lnek amellett, ami itthon v�r.
/Bella

What’s the best part? You swallowing an entire cow whole?
Mi a legjobb r�sz? Lenyelsz egy eg�sz marh�t egyszerre?
/Bella

They called it The Cold One, the Blood Drinker, and lived in fear that it was not alone.
Elnevezt�k A Hidegnek, a V�riv�nak �s f�ltek, hogy nincs egyed�l.
/Billy

He sang me to sleep again and — aware even in unconsciousness that he was there — I slept free of nightmares.
�jra el�nekelte az altat�mat �s - tudv�n, hogy ittvan mellettem - r�m�lmok n�lk�l aludtam.
/Bella

© Twilight-Fresh