Saját gyűjtés, Saját fordítás!

" You are fairly ideal in every way. "
" Te meglehetősen ideális vagy minden módon "
by Bella

" A night for celebrations. "
" Egy éjszaka az ünnepléseknek "
by Edward

" Aro, would you ask Jane to stop attacking my wife? "
" Aro, megkérnéd Jane-t, hogy álljon le a feleségem támadásával? "
by Edward

" I get to stay with you? "
" Veled maradhatok? "
by Renesmee

" You look good. Immortality suits you. "
" Jól nézel ki. Illik hozzád a halhatatlanság. "
by Felix

" I didn’t think you’d mind me lying. That’s all part of the game, right? "
" Én nem hiszem hogy jobb lenne, ha mind hazudnátok nekem. Ez mind a játék része? "
by Bella

" I briefly contemplated my issues with words like fiancé, wedding, husband, etc. I just couldn’t put it together in my head. On the one hand, I had been raised to cringe at the very thought of poofy white dresses and bouquets. But more than that, I just couldn’t reconcile a staid, respectable, dull concept like husband with my concept of Edward. It was like casting an archangel as an accountant; I couldn’t visualize him in any commonplace role. "
"Röviden átgondoltam a kétségeimet az olyan szavakkal, mint vőlegény, esküvő, férj, stb. Egyszerűen nem tudtam őket összerakni a fejemben. Egyfelől felkészítettek és figyelmeztettek, hogy ne nyavalyogjak a hülye fehér ruhák és csokrok miatt. De  ennél is jobban zavart, mert egyszerűen nem tudtam összeegyeztetni a "férj" komoly, tiszteletreméltó és unalmas fogalmát Edwarddal. Ez olyan volt, mintha egy arkangyalt egy könyvelőhöz hasonlítanánk; nem tudtam elképzelni őt semmilyen közhelyes szerepben."
by Bella

" Bachelor parties are designed for those who are sad to see the passing of their single days. I couldn’t be more eager to have mine behind me. So there’s really no point. "
A legénybúcsúztatókat azoknak találták ki, akik szomorúak, hogy elmúlnak az egyedüllét napjai. Én nem is örülhetnék jobban annak, hogy a sajátjaimat magam mögött hagyom. Szóval igazán nincsen semmi kérdéses dolog.
by Edward

" I should have realized that having Alice as my only bridesmaid was a mistake. I would look that much more uncoordinated coming behind her. "
"Rá kellett volna jönnöm, hogy Alice-t választani egyetlen koszorúslányomnak, hiba volt. Ő sokkal kecsesebb volt nálam, én nagyon ügyetlennek fogok kinézni mellette."
by Bella

" Enjoying the party, Mrs. Cullen? "
"Élvezi a bulit, Mrs. Cullen?"
by Edward

" How did people do this – swallow all their fears and trust someone else so implicitly with every imperfection and fear they had – with less than the absolute commitment that Edward had given me? If it weren’t Edward out there, if I didn’t know in every cell of my body that he loved me as much as I loved him – unconditionally and irrevocably and, to be honest, irrationally – I’d never be able to get up off this floor. "
" Hogy csinálják ezt az emberek - félreteszik a félelmeiket és feltétlenül megbíznak valaki másban minden tökéletlenségük és félelmük ellenére, amit valaha éreztek - kevesebbel, mint az a feltétlen elkötelezettség, amit Edward adott nekem? Ha Edward nincs kint, ha nem tudja minden egyes porcikám, hogy annyira szeret, mint amennyire én őt - fenntartások nélkül, visszavonhatatlanul, és legyünk őszinték, irracionálisan - akkor sosem lettem volna képes felkelni erről a padlóról. "
by Bella

" I was afraid to admit I was awake and face his anger – no matter whom it was directed at today. "
" Féltem beismerni, hogy ébren vagyok és féltem szembenézni a haragjával - nem számít, kiknek rendezték ezt ma. "
by Bella

" We’re going to get that thing out before it can hurt any part of you. Don’t be scared. I won’t let it hurt you. "
"Kiszedjük azt a valamit belőled, mielőtt bánthatna. Ne félj, nem engedem, hogy az az izé bántson téged."
by Edward

" How much blood would it take to keep her going? At some point, would they start trotting in the neighbors? "
" Mennyi vér tarthatja életben? És néhány tekintetben, mikor fognak elkezdeni sietni a szomédokban? "
by Jacob

" You know how you drown a blonde, Rosalie? Glue a mirror to the bottom of a pool. "
"Tudod, hogy fullaszthatsz meg egy szőkét, Rosalie? Ragassz tükröt egy medence aljára."
by Jacob

" I sprinted toward the white house I still hated, leaving my home behind me. Home didn’t belong to me anymore. I’d turned my back on it. "
"Végigsprinteltem a fehér házon, amit még mindig utálok, magam mögött hagyva az otthonom. Az otthon nem tartozott hozzám többé. Hátat fordítottam neki."
by Jacob

" I know – I’ll play you for it. Rock, paper, scissors. "
"Tudom - tartozok neked ezért. Kő, papír, olló."
by Alice

" I love you, too, Momma. We’ll always be together. "
"Én is szeretlek, Mami. Mindig együtt leszünk."
by Renesmee

" The Volturi aren’t supposed to be the villains, the way they seem to you. They are the foundation of our peace and civilization. Each member of the guard chooses to serve them. It’s quite prestigious; they all are proud to be there, not forced to be there. "
" A Volturik nem azok a gazemberek, akiknek tűnnek neked. Ők a békénk és a civilizáltságunk alapjai. A testőrség minden egyes tagja maga döntött úgy, hogy szolgálja őket. Ez eléggé tekintélyes; ők mind büszkék, hogy ott lehetnek és nem kényszeríti őket senki. "
by Edward

" It’s just been my experience that some kinds of working relationships are better motivated by fear than by monetary gain. "
" Ez csak a saját tapasztalatom, hogy néhány munkakapcsolatot jobban működtet a félelem, mint a pénzügyi haszon. "
by Jasper

© Twilight-Fresh